-
1 допустить промах
Синонимический ряд:оплошать (глаг.) дать маху; допустить оплошность; оплошать; опростоволоситься; сделать оплошность; сделать промах; совершить оплошность; сплоховать; сплошатьРусско-английский большой базовый словарь > допустить промах
-
2 допустить промах
1) General subject: blunder2) Obsolete: be in default, to be in default3) Jargon: fluff4) American English: pull a blooper -
3 допустить промах
vgener. ausrutschen, einen Irrtum begehen -
4 допустить промах
vgener. hacer un marro -
5 допустить промах
v1) gener. commettre des inadvertances, faire une gaffe, se prendre les pieds dans le tapis2) colloq. gaffer -
6 промах
1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.••парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]
* * *м.1) colpo a vuoto; перен. cilecca fдать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco
2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать про́мах — sgarrare vt
допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione
••он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>
* * *n1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito2) colloq. marrone3) liter. papera, scappuccio -
7 промах
1. fault2. hole3. boner4. miss; blunderСинонимический ряд:ошибка (сущ.) оплошка; оплошку; оплошность; ошибка; просчет -
8 промах
м.дать промах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать промах — sgarrare vtдопустить грубейший промах — commettere uno strafalcione•• -
9 промах
[prómach] m.1.cilecca (f.); papera (f.), gaffe (f.)дать промах — fare cilecca ( anche fig.), fallire il colpo
2.◆ -
10 промах
м1) удар, выстрел мимо цели miss, спорт muff2) оплошность blunder, lapse, slip, muff; бестактность faux pas, brick collсде́лать про́мах — to make a blunder/a slip/a muff, допустить бестактность to drop a brick/a clanger coll
он стал ре́зать ры́бу ножо́м, но никто́ не заме́тил его́ про́маха — he cut the fish with his knife, but his lapse passed unnoticed
•- он малый не промах -
11 промах
miss, blunderдопустить, сделать промах — to make a blunder, to fail
-
12 допустить глупый промах
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить глупый промах
-
13 допустить досадный промах
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить досадный промах
-
14 commit a blunder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > commit a blunder
-
15 commit a blunder
-
16 drop a brick
допустить промах, попасть впросакАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drop a brick
-
17 drop a clanger
допустить промах, попасть впросакАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drop a clanger
-
18 проколоться
допустить промах и потерпеть неудачу при совершении преступленияto blunder and fail in a criminal enterprise -
19 fluff
flʌf
1. сущ.
1) пух, пушинки;
пушок( мягкие волоски или шерсть животных) ;
перен. что-л. незначительное, банальное, малоинтересное He brushed the fluff off his coat. ≈ Он стряхнул пух со своего пальто. The little chick was covered in yellow fluff. ≈ Цыпленок был покрыт желтым пушком. They mostly just broadcast fluff. ≈ Они большей частью передают по радио просто ерунду. Syn: down, fuzz
2) ошибка;
промах, просчет;
тж. театр.;
сл. плохо выученная роль make a fluff Syn: blunder, false step ∙ a bit of fluff сл. ≈ пустышка( о девушке), кокетка, вертушка
2. гл.
1) взбивать;
встряхивать;
распушить;
тж. взбиться, распушиться (тж. fluff out/up) When the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm. ≈ Когда становится холодно, птицы всклокочивают перья, чтобы согреться. to fluff a pillow ≈ взбить подушку
2) разг. ошибиться;
потерпеть неудачу;
тж. произносить что-л. с запинкой;
тж. театр.;
сл. ошибаться в роли, забывать роль I fluffed my driving test three times. ≈ Я три раза проваливал свой тест на водительские права. пух, пушок;
ворс - to lose its * вытираться (о ткани) - there is * under the bed под кроватью хлопья пыли (сленг) хвост бумажная пыль( сленг) оговорка, ошибка ( оратора, актера) (сленг) (театроведение) (радиотехника) (телевидение) накладка( сленг) промах, оплошность - he made a * when he called attention to his record он допустил оплошность, заставив обратить внимание на свое прошлое (американизм) (сленг) отпор - to give smb. the * отшить кого-л. (сленг) (тж. a bit /a piece/ of *) девчонка;
вертушка взбивать;
распушить - to * (out) one's hair взбивать волосы - the bird *ed (up) its feathers птица распушила перья распушиться, стать пушистым ворсить носиться в воздухе как пух (сленг) сбиваться, оговариваться( об актере, ораторе) (сленг) (театроведение) допустить накладку - the actress *ed her lines актриса сбилась с роли (сленг) допустить промах, оплошность - the cricketer *ed the catch (полевой) игрок не поймал мяч (крикет) > * it! (сленг) прочь!, уберите!, мне это не нужно! ~ театр. sl. плохо выученная роль;
a bit of fluff sl. девушка fluff взбивать(ся) ;
вспушить;
to fluff one's feathers распушить перья (о птице;
тж. перен.) ~ оплошность;
to make a fluff разг. дать маху ~ театр. sl. плохо выученная роль;
a bit of fluff sl. девушка ~ театр. sl. плохо знать роль ~ промахнуться, промазать ~ пух, пушок ~ читать (текст) с оговорками, запинаясь fluff взбивать(ся) ;
вспушить;
to fluff one's feathers распушить перья (о птице;
тж. перен.) ~ оплошность;
to make a fluff разг. дать маху -
20 fluff
1. [flʌf] n1. 1) пух, пушок; ворсto lose [to shed] its fluff - вытираться ( о ткани)
2) сл. хвост3) бумажная пыль2. сл.1) оговорка, ошибка (оратора, актёра)3) промах, оплошностьhe made a fluff when he called attention to his record - он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое
3. амер. сл. отпорto give smb. the fluff - отшить кого-л.
4. сл. (тж. a bit /a piece/ of fluff) девчонка; вертушка2. [flʌf] v1. 1) взбивать; распушить2) распушиться, стать пушистым2. ворсить3. носиться в воздухе как пух4. сл.1) сбиваться, оговариваться (об актёре, ораторе)2) театр. допустить накладку3) допустить промах, оплошность♢
fluff it! - сл. прочь!, уберите!, мне это не нужно!
См. также в других словарях:
допустить промах — ошибиться, промахнуться, сорлить, обсчитаться, оплошать, фраернуться, попасть пальцем в небо, просчитаться, напутать, обмишулиться, сплошать, обмишуриться, облажаться, сесть в калошу, сделать промах, дать промашку, свалять дурака, сделать ошибку … Словарь синонимов
ПРОМАХ — ПРОМАХ, а ( у), муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Дать п. Бить без промаха. 2. перен. Ошибочный поступок по недомыслию, оплошность. Сделать, допустить п. • Не промах кто (разг.) о том, кто ловок, сообразителен, своего не упустит. Он парень не… … Толковый словарь Ожегова
промах — а; м. 1) Непопадание в цель при выстреле, ударе и т.п. Стрелять, бить без промаха. Дать, допустить, сделать про/мах. (также: об оплошности кого л.) 2) Ошибка, оплошность, неудача. Крупный про/мах. Мелкие промахи. Про/мах в проекте, в плане … Словарь многих выражений
допустить — пущу, пустишь; допущенный; щен, а, о; св. 1. Позволить, разрешить войти, прийти куда л., к кому л.; дать возможность приблизиться к кому , чему л. В больницу к отцу его не допустили. Наши лётчики не допустили вражеские самолёты к столице. // к… … Энциклопедический словарь
промах — а; м. 1. Непопадание в цель при выстреле, ударе и т.п. Стрелять, бить без промаха. Дать, допустить, сделать п. (также: об оплошности кого л.). 2. Ошибка, оплошность, неудача. Крупный п. Мелкие промахи. П. в проекте, в плане. Сколько у него… … Энциклопедический словарь
допустить — пущу/, пу/стишь; допу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. допустим 1., допустим 2., допускать, допускаться, допуск 1) а) Позволить, разрешить войти, прийти … Словарь многих выражений
сделать промах — просчитаться, промахнуться, обмишуриться, обсчитаться, оплошать, попасть пальцем в небо, не на того напасть, дать крюку, сделать ошибку, сплошать, сбиться со счета, обратиться не по адресу, сплоховать, лопухнуть, обчеться, совершить ошибку,… … Словарь синонимов
совершить промах — споткнуться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, спотыкнуться, прикозлиться, просчитаться, напутать, облажаться, обмишулиться, спутаться, лажануться, дать промашку, лопухнуться, совершить глупость, свалять дурака, попасть пальцем в небо,… … Словарь синонимов
оплошать — См … Словарь синонимов
опростоволоситься — дать маху, наломать дров, дать промашку, совершить ошибку, сделать промах, совершить промах, сплоховать, опростофилиться, сесть в калошу, ошибиться в расчетах, проколоться, допустить ошибку, лажануться, сесть в лужу, сделать ошибку, свалять… … Словарь синонимов
сплоховать — См … Словарь синонимов